A moving testament to the human spirit, border town is a beautifully written novel, considered shen congwen s masterpiece for its brilliant portrayal of chinese rural life before the communist revolution. He was known for combining the vernacular style with classical chinese writing techniques. Regional culture and identity plays a much bigger role in his writing than that of other major early modern chinese writers. He lived with the couple for some time before the three writers moved to shanghai together in 1927. Border town by shen congwen, translated by jeffrey c. Congwen writes movingly of rural china in this newly translated modern pastoral comingofage tale first published in english in 1936, and. Originally published in 1934 by author shen congwen, this beautifully written novel tells the story of cuicui, a young country girl who is. The symbolized countryfolks in shen congwens the border town.
New in the harper perennial modern chinese classics series, border townis a classic chinese novelbanned by maos regimethat captures the ideals of rural china through the moving story of a young woman and her grandfather. Read border town online by shen congwen and jeffrey c. Border town by shen congwen, 9787543067028, available at book depository with free delivery worldwide. Translating shen congwens xiaoxiao, by eugene eoyang the transformations of work and life. Falling under the native soil genre of writings, shen describes in detail the daily lives of the villagers in a semifictional town in the a.
Shen congwen is one of pioneers of modern chinese literature, and with border town one of his most famous books, it is easy to see why. In one, the female protagonist, though facing social and familial disgrace for her divorce, decides to become a mistress of another man, while in another a young girl courted by two men, remains sad and. Shen congwen 19021988 is one of the most influential writers in. Falling under the native soil genre of writings, shen describes in detail the daily lives of the villagers in a semifictional town in the authors home province of hunan.
Much of his writing, concentrating on the difficult suburban life during chinas painful transformation in the early 20th century, usually end with his. Like any teenager, cuicui dreams of romance and finding true love. It tells a story about a border town which has little connection with outside world in the early republic of china. Aug 26, 2019 the book is regarded as shen congwen s masterpiece for its splendid portrayal of chinese rural life. September 26 through october 3 this year is banned books week. This paper is a case study of the english translation of shen congwens novella biancheng border town by a scholar translator jeffrey c. Shen congwen 19021988 is one of the most influential writers in chinas modern history. New in the harper perennial modern chinese classics series, border town is a classic chinese novelbanned by maos regimethat captures the ideals of rural china. Sep 15, 2009 discover book depositorys huge selection of shen congwen books online. The symbolized countryfolks in shen congwens the border. Border town is a chinese novel written by shen congwen. Sketches of a trip to hunan chinese edition author. Traveling with the contingent, which usually stationed at the borders of hunan, sichuan and guizhou provinces, shen witnessed endless border conflicts and the lives of miao tribesmen. New in the harper perennial modern chinese classics series, border town is a classic chinese novelbanned by maos regimethat captures the ideals of rural china through the moving story of a young woman and her grandfather.
New in the harper perennial modern chinese classics series, border tow. Shen congwen is a chinese writer formerly romanized as shen read full article. First published in 1934, border town brings to life the story of cuicui, a young country girl coming of age during a time of national turmoil. The border town,the representative work of shen congwen, ranked the second among the top 100 20th century chinese novels launched by the journal asian weekly in 1999 and has been translated into more than 40 foreign languages and been published. Download read the border town 1936 by shen congwen in.
Routledge companion to shen congwen 1st edition gang zhou. Mar 01, 2017 border town illustrated edition chinese edition chinese paperback march 1, 2017 by shen congwen author. On shen congwens texts of selfexplication, by isabelle rabut. Shen was born in 1902 to a rural family in the famous scenic phoenix town, hunan, he joined a contingent of local troops when he finished school in 1918. Dec 05, 2016 border town is a chinese novel written by shen congwen. Shen congwen is one of the greatest chinese writers of the prewar period. Collections of his stories published in english include the chinese earth 1947. His novel border town was banned under maos regime, only to become an inspiration to a new generation of chinese writers in the late twentieth century. At age 16 he joined a regiment in yuanling, where he spent the. A novel 9780061436918 by shen congwen and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. The novel depicts the story of a teenage girl named cuicui in small outskirts of a village. New in the harper perennial modern chinese classics series, border town is a classic chinese novelbanned by maos regimethat captures the ideals of rural china shen congwen 19021988 border town 1934 169 pages this wonderful novel provides a look into life in china before the communist revolution. Shen is the most important of the native soil writers in modern chinese literature.
Kinkley overview new in the harper perennial modern chinese classics series, border town is a classic chinese novelbanned by maos regimethat captures the ideals of rural china through the moving story of a young woman and her grandfather. In beijing shen congwen met several influential figures of the new culture movement including ding ling and her husband hu yepin. The exploration of cultural region, value, and time in shen. In his famous novel border city, shen congwen explains his motivation in writing novels by saying what he attempts to depict is a. The book is regarded as shen congwen s masterpiece for its splendid portrayal of chinese rural life. The novel depicts the story of a teenage girl named cuicui in small outskirts of a. Other examples in shens works include hui ming of hui ming and old mrs. Chinese cultural landscape in the two stories, border town by shen congwen, and love in a fallen city by eileen chang, show a different space.
Former residence of shen congwen attraction travel guidebook, fenghuang mustvisit attractions. August 2, 2010 leave a comment novels by bertrand mialaret with lao she and lu xun, shen congwen is without doubt one of the great writers of the last century, but for shen congwen, no further translations, he has to be discovered by a new generation. Other examples in shen s works include hui ming of hui ming and old mrs. In the 1930s he gained fame with his longer works such as border town and the long river. Shen congwen is the alias of shen yuehuan, a famous miao chinese writer and historian in the 20th century. The yellow dog is an important character in the book. He is best known for his novels depicting the landscapes, folk and rural culture of his native hunan province. Originally published in 1934 by author shen congwen, this beautifully written novel tells the story of cuicui, a young country girl who is coming of age in rural. Shen congwen is a chinese writer formerly romanized as shen. These information answers detailedly about what to visit in fenghuang.
Hence the importance of the recent release in france of the journey to xiang and other short stories1 that illustrates the talent of the writer in various styles. Download read the border town 1936 by shen congwen in pdf. Sep 04, 2009 september 26 through october 3 this year is banned books week. Shes spellbound by the local custom of nighttime serenades, and she is deftly pursued by two eligible brothers. Border town by shen congwen book cover, description, publication history. The symbolized countryfolks in shen congwens the border town 256 attachment is to her dog. It is the story of a chinese girl and her grandfather who live near a town named caodong in the early part of the twentieth century. Border town congwen shen paperback harpercollins publishers. This wonderful novel provides a look into life in china before the communist. Read unlimited books and audiobooks on the web, ipad, iphone and. New culture movement, chinese modern literature, social life and customs, fiction.
Wed love you to buy this book, and hope you find this page convenient in locating a place of purchase. Jun 07, 2019 by presenting the best literary criticism on shen congwen in mainland china over the past 80 years, and views of how shen congwen has been understood, interpreted, and appreciated in japan, the us, and europe, the editors propose a new way to approach the topics of canonic writers, modern chinese literature, and world literature. He was slated to win the 1988 nobel prize in literature, but. By presenting the best literary criticism on shen congwen in mainland china over the past 80 years, and views of how shen congwen has been understood, interpreted, and appreciated in japan, the us, and europe, the editors propose a new way to approach the topics of canonic writers, modern chinese literature, and world literature. Sep 01, 2009 shen congwen 19021988 is one of the most influential writers in chinas modern history. Shen congwen, wadegiles romanization shen tsungwen, original name shen yuehuan, born december 28, 1902, fenghuang, hunan province, chinadied may 10, 1988, beijing, author of fiction and prose who is commonly considered the greatest lyric novelist in modern china shen was a member of the miao ethnic minority. The border town the border town,the representative work of shen congwen, ranked the second among the top 100 20th century chinese novels launched by the journal asian weekly in 1999 and has been translated into more than 40 foreign languages and been published. New in the harper perennial modern chinese classics series, bordertownis a classic chinese novelbanned by maos regim. Border town by shen congwen new in the harper perennial modern chinese classics series, border town is a classic chinese novelbanned by maos regimethat captures the ideals of rural china through the moving story of a young woman and her grandfather. His novel border town was banned under maos regime, only to become an inspiration to a new generation of chinese writers in the late20th century. Shen congwen project gutenberg selfpublishing ebooks. The symbolized countryfolks in shen congwen s the border town 256 attachment is to her dog. It is a short work 170 pages with notes and has the feel of a story one might imagine while viewing a painting of a pastoral scene in an american context, say a painting by winslow homer.
World heritage encyclopedia, the aggregation of the largest online encyclopedias available, and the most definitive. Border town shen congwen s best collection hardcover chinese edition author. Shen congwen books list of books by author shen congwen. This paper is a case study of the english translation of shen congwen s novella biancheng border town by a scholar translator jeffrey c.
Read border town a novel by congwen shen available from rakuten kobo. English translations of shen congwens masterwork, bian cheng border town, by jeffrey c. So how fitting that i was lucky enough to receive border town, the precommunist revolution masterpiece by shen congwen 19021988, who although virtually unknown in the west, is considered one of chinas best modern writers. Shen congwen is a chinese writer formerly romanized as shen tsungwen.
Originally published in 1934 by author shen congwen, this beautifully written novel tells the story of cuicui, a young country girl who is coming of age in rural china. Border town was first published in 1934, and 85 years later, a literary event about shen congwen was held at the penghao theater in beijing on august 25. Former residence of shen congwen travel guidebook must visit. This coming of age novel has been adapted for a chinese film as well. Dec 05, 2010 shen congwen 19021988 border town 1934 169 pages this wonderful novel provides a look into life in china before the communist revolution. Border town is set in a little mountain town called chadong, and centers on a solitary family.
904 151 116 1014 87 584 173 1162 266 827 1507 178 1385 206 186 557 718 177 206 862 728 66 909 669 92 545 890 1260 115 1417 935 1085 843 1075 971 1265 1071 1126